В-110

В-110
делать/сделать вид VP subj: human usu. foil. by a что-clause usu. this WO to feign sth. , take the semblance (of sth. ): X сделал вид = x pretended (that (to)...) x acted (looked) as if... x made out (that...) x made believe (that...)
x gave the impression (that...). Вы можете на него накричать, он не обидится (хотя в интересах дела может сделать вид, что обиделся)... (Войнович 3). You can scream at him and he won't be offended (though in the interests of the case he may pretend he is offended)... (3a).
Дежурные сделали вид, что не слышат, и вышли (Солженицын 3). The duty officers acted as if they had not heard him and went out (3a).
Изобразите на словах, обманно, готовность уступить, сделайте вид, будто вас можно уговорить» (Пастернак 1). "You'll have to pretend, let her think that you might be willing to change your mind, look as if you might allow yourself to be persuaded" (1a).
«Имейте в виду, в ссылке ни один человек не скажет вам правды: кто сидит за дело - делает вид, что сидит ни за что...» (Рыбаков 2). "Remember this: nobody in exile ever tells the truth-if someone's here because there was a real case against him, he makes out he's here for nothing..." (2a).
Строев же... прыгая через ступеньки, спешил к зрительному залу. На сцену он проник не через зал, а сбоку, через ворота на сцену, пробрался к посту, а оттуда к рампе... и стал, искусно делая вид, что присутствует он здесь уже давным-давно (Булгаков 12). Stroyev.. .came leaping downstairs and onto the stage, which he reached through the scenery dock without crossing the auditorium, and...took up a position in the wings near the footlights, skillfully giving the impression that he had been there all the time (12a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Полезное


Смотреть что такое "В-110" в других словарях:

  • 110-й меридиан восточной долготы — …   Википедия

  • 110-й меридиан западной долготы — …   Википедия

  • 110 (number) — 110 (one hundred [and] ten) is the natural number following 109 and preceding 111. It is also known as eleventy , a term made famous by linguist and author J. R. R. Tolkien (Bilbo Baggins celebrates his eleventy first birthday at the beginning of …   Wikipedia

  • 110. Infanterie-Division (Wehrmacht) — 110. Infanterie Division Aufstellung Dezember 1940 Land …   Deutsch Wikipedia

  • 110-я пехотная дивизия (Германия) — 110 я пехотная дивизия 110. Infanterie Division …   Википедия

  • 110 m haies — 110 m haies …   Wikipédia en Français

  • 110 m haies hommes — 110 m haies 110 m haies …   Wikipédia en Français

  • 110 (число) — 110 сто десять 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 80 · 90 · 100 · 110 · 120 · 130 · 140 Факторизация: 2×5×11 Римская запись: CX Двоичное: 1101110 В …   Википедия

  • 110-я танковая дивизия — Войска: сухопутные Род войск: автобронетанковые Сформирована: 15 …   Википедия

  • 110-Meter-Hürdenlauf — Der 110 Meter Hürdenlauf ist eine olympische Disziplin der Leichtathletik für Männer. Dabei sind auf einer geraden 110 Meter Strecke zehn 1,067 Meter hohe, in gleichen Abständen aufgestellte Hürden zu überlaufen. Sie sind so beschaffen, dass sie… …   Deutsch Wikipedia

  • 110 m Hürden — 110 Meter Hürdenlauf Der 110 Meter Hürdenlauf ist eine olympische Disziplin der Leichtathletik für Männer. Dabei sind auf einer geraden 110 Meter Strecke zehn 1,067 Meter hohe, in gleichen Abständen aufgestellte Hürden zu überlaufen. Sie sind so… …   Deutsch Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»